1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
algún lenguaje fuerte
y se ocupa del abuso sexual.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
Tenía muchas ganas de vivir en Los Ángeles.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
quería encontrar una agencia
para empezar a modelar.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
este es el edificio
<color de fuente="

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Creo que era el octavo piso.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Es casi como si pudiera verme a mí mismo,
como, fuera de mi cuerpo.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Aunque he notado que hago eso.

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Como, si hay, como,
algún tipo de trauma involucrado,

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Realmente lo hago, simplemente me separo.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
<color de fuente="
Jared Leto.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Él estaba de pie...

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
..a la izquierda de esas puertas dobles.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
mi mamá lo notó
mientras subíamos las escaleras.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
En cierto modo lo vi mirar hacia arriba.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Colgó el teléfono y simplemente, como,
<color de fuente="

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
él crió
que había ganado un premio importante.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
¿Alguien quiere probarlo?
para el tamaño?

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Puedes hacerlo, si alguien quiere acariciarte.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
RISA DISPERSA

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Sí, aquí.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
Él estaba como, "Oh, sí,
<color de fuente="

23
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"Definitivamente. Eres tan hermosa."

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
Y me pidió mi correo electrónico.

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
para que nos invite a mi y a mi mamá
a su fiesta de los Oscar.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
Apuesto que esta es la primera vez.
la primera persona en...

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
..regalan su Oscar por...

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
<color de fuente="

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
RISA DISPERSA

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
yo tenía 16 años en ese momento

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
y tenía 42 años.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
Me envió un correo electrónico.
y luego, muy rápidamente,

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
se convierte en este todo,
como algo sexual por teléfono,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
diciendo todas estas cosas
<color de fuente="

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Muchas gracias
y felicitaciones.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Aplausos y aplausos

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Yo tenía... tenía 17 años.

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Como una niña de 14 años
con un poco...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..un poco enamorada de él.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
<color de fuente="
para ver a Jared Leto.

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
creo que fue la primera vez
Alguna vez conocí a una celebridad.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"Oh, Dios mío. ¿Sabes
¡¿Quién es?! ¡Ese es Jared Leto!".

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
CLAMOR DE PAPARAZZI

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
Me había invitado a su casa.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Me pidió que viniera a conocerlo.
<color de fuente="

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
"Jared Leto te invita cordialmente
a una celebración."

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Enviar una invitación
a muchos modelos.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
Corrí hacia la mesa de autógrafos.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Ya sabes, la mayoría de las chicas jóvenes lo vieron.
muy parecido a un rompecorazones.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Espera, pero...

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
<color de fuente="

53
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
Hay toda una población
que no saben quién es realmente.

54
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
Realmente elegiste tomar
tu poder y abusar de él.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Las alarmas empezaron a sonar en mi cabeza.

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
"Esto no es para lo que vine aquí."

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
"Para cuando regrese,
<color de fuente="

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
"No importa
cual es tu edad.

59
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
"No importa
si eres menor de edad."

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
Y fue entonces cuando me di cuenta
tenía poco más de 30 años.

61
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Tenía 34 años.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Tenía 42 años en ese momento.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
<color de fuente="

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
"Si vas a dormir aquí,

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"vas a despertar
con una polla en el culo."

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
La gente dice: "¿Qué esperabas?
lograr con tu libro?"

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
Dos cosas. quiero estar orgulloso de ello
y no quiero que me demanden.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
<color de fuente="
por un rato.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
DE ACUERDO.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Mmmm.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Entonces, Jared Leto es actor.

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
en los reinos más altos
de la industria.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
CLAMOR DE PAPARAZZI

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Ganó un Oscar por su papel.

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
<color de fuente="

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
en el que interpretó a una mujer trans.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
y el oscar
va a...

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..Jared Leto,
Club de compradores de Dallas.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
APLAUSOS

80
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Eso selló su estatus

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
como un nombre familiar

82
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
y uno de los jugadores de poder
<color de fuente="

83
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
el empezó

84
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
como un actor de televisión muy conocido

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
en Mi llamada vida.

86
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Su papel, Jordan Catalano, fue...

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..el sueño de la escuela.

88
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
Una generación de mujeres -
y creo que algunos hombres...

89
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
Estaban hipnotizados por esos ojos azules.

90
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
<color de fuente="

91
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
un actor de alto perfil,

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
él también es un empresario.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Y él es un inversor.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
siempre he sido emprendedor

96
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
desde que vendí droga cuando era niño.
EL ENTREVISTADOR SE RÍE

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
<color de fuente="

98
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
Está asociado con casas de moda,

99
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
y, además, es realmente un

100
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
estrella de rock exitosa,

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
con su banda
Treinta segundos a Marte.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


103
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


104
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
APLAUSOS

105
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
creo que la primera vez
<color de fuente="

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
estaba viendo Réquiem por un sueño

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
cuando yo era un adolescente.

108
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Siempre pensé que eras
la chica más hermosa que jamás haya visto.

109
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
¿En realidad?

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Pensé que era increíble.

111
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
era una película
<color de fuente="

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail es un semanario digital
con sede en Nueva York.

113
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Hace un poco de todo.

114
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
verdadero crimen,

115
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
artes y cultura.

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
También he realizado trabajos de investigación.

117
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Sigo a esta DJ llamada Allie Teilz,
en Instagram.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
<color de fuente="

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
ella publicó, en su Instagram,

120
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
una captura de pantalla de un estado de Facebook

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
había publicado originalmente en 2012.

122
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Ella continuó diciendo
que ella era menor de edad,

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
ella tenía 17 años en ese momento,

124
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
y que él era consciente de su edad.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
<color de fuente="

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Tiene más de 100.000 seguidores.

127
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
ella empezó a recibir
muchas respuestas

128
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
de mujeres que supuestamente habían tenido
experiencias similares con Jared,

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
que luego estaba publicando.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Estaba refrescando su historia.
<color de fuente="

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
y quedé bastante atónito por el
gran cantidad de respuestas que recibió.

132
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
Las experiencias variaron
de comportamiento inapropiado

133
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
para agredir.

134
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Captó mi atención y
Empecé a investigar la historia.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
<color de fuente="

136
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
soy productor de documentales
y periodista.

137
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
he estado haciendo documentales
durante casi diez años...

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..a menudo mirando hacia
personas de alto perfil.

139
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Vimos la publicación de Allie.
y la reacción.

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
<color de fuente="
cada día.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Si todo esto fuera cierto,

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
estas fueron acusaciones
a gran escala,

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
sobre un jugador muy grande
en hollywood.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Entonces, inmediatamente
comenzó a investigar.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
<color de fuente="
quien le escribió a Allie.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Logré localizarlos.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
estaba colgando el teléfono

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
y me sentí un poco
malestar del estómago.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Entre las acusaciones,
había una mujer,

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
ella tenía 18 años en ese momento.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
<color de fuente="
y se desnudó

152
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
y agarró su mano
y se lo puso en el pene y dijo:

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Quiero que le escupas".

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Reuní toda mi investigación,

155
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
armar la historia.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Al final, contribuyeron nueve mujeres.

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
<color de fuente="

158
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
es por eso que la mayoría de ellos solicitaron
anonimato.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Enviamos un derecho a responder.
a Leto y su equipo,

160
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
y ellos respondieron,

161
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
negando expresamente toda acusación.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
El artículo se publicó.

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
<color de fuente="
mundial.

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
el guardián,

165
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
periódico nacional italiano
El Corriere della Sera.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
El actor y músico Jared Leto

167
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
ha sido acusado de sexualidad
mala conducta y comportamiento predatorio.

168
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
Pretendidamente...
<color de fuente="

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
chicas adolescentes.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Vi que se informó que
Disney estaba manteniendo conversaciones de crisis.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Um, estaba destinado a estar jugando.
el protagonista de Tron: Ares.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Me gustaría que conocieras a Ares,

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
el soldado definitivo.

174
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
<color de fuente="
en torno a la campaña de marketing.

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Fue un gran problema.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
Y realmente pensé, ya sabes,
"Esto va a...

177
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
"Esto va a tener
Algunas repercusiones en la vida real para...

178
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"...para Jared."

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
<color de fuente="

180
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
esta fue la primera vez
que las mujeres habían quedado registradas,

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
alegando que tenían
Leto abusó sexualmente de ella.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Miramos y esperamos para ver
cuáles podrían ser las consecuencias.

183
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Así, con el paso de los días...

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
<color de fuente="
"Acusaciones de Jared Leto"

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
o simplemente buscar en Google "Jared Leto".

186
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Empecé a ver otras noticias.
sobre él que no tenía relación...

187
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
Y vi los artículos.
en torno a las acusaciones

188
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
empieza a gotear.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Pensé: "Oh, vaya".
<color de fuente="

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Estaba... supongo que estaba decepcionado.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
estaba decepcionado

192
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
el mundo no tomó
Me tomo en serio las acusaciones de mis víctimas.

193
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
En cuestión de semanas, Leto comenzó a hacer
publicidad para Tron: Ares...

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Estamos en Londres
<color de fuente="

195
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Ha sido una gran noche hasta ahora.

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..culminando en una aparición
encima de las luces de Piccadilly

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
como truco promocional de la película.

198
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Una verdad realmente incómoda
sobre hollywood es que

199
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
ahora se están haciendo cálculos

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
<color de fuente="

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Creo que ese cálculo se hizo.
con Jared Leto.

202
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
"Podemos anularlo, podemos montarlo
afuera, podemos desviarlo

203
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"y, dentro de seis meses, o,
ya sabes, dentro de seis minutos,

204
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
"Otra historia vendrá
<color de fuente="

205
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"y chupar todo el oxígeno
en la habitación."

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Todavía estábamos trabajando en nuestro
investigación en segundo plano.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 mujeres habían escrito en Allie.

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Nueve mujeres habían quedado registradas.
con correo aéreo.

209
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
<color de fuente="

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
¿Qué tan extendido estaba esto...?

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..y cuanto tiempo lleva
estado pasando por?

212
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Empezamos a profundizar más...

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..y fue entonces cuando encontramos a Etta.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
El primer correo electrónico,

215
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
acaba de enviar una imagen
de la invitación.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
<color de fuente="
a una celebración."

217
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Le dije: "Te agradezco la invitación,
pero no pude hacerlo,

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"aunque estoy seguro
Habría sido divertido".

219
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
Y él respondió: "Envíame un mensaje de texto".

220
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
y me dio su número.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
<color de fuente="
que raro fue

222
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
ser invitado por un hombre de 42 años,
a los 16, a una fiesta.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Lo sé con seguridad, si no entonces,

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Le dije un par de días.
Más tarde, cuando estábamos enviándonos mensajes de texto.

225
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Nos enviamos mensajes de texto durante un par de días.
y luego...

226
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
<color de fuente="

227
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
EL TELÉFONO VIBRA

228
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
el nunca me llamaria
sin convertirlo en un número privado.

229
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
creo que hizo lo mejor que pudo
para asegurarse de que no hubiera pruebas.

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Al principio fue como,
sabes,

231
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
<color de fuente="

232
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Oh, ¿cómo te fue?"

233
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Pero rápidamente pasó a, um...

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
"Oh, bueno, eres virgen.
¿Tienes algún problema?

235
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
"Como, ¿qué te interesa?

236
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
"Oh, ¿puedes chorrear?"

237
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Parecía muy interesado.
<color de fuente="

238
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Mencionó, al menos una vez,
él y yo teniendo relaciones sexuales en algún momento.

239
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Um, recuerdo haber sentido,
como, nervioso.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Un poco ansioso

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
un poco incómodo,

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
pero, en ese momento,
Recuerdo que lo pasé muy mal,

243
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
<color de fuente="
o, como, poner límites.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Me preguntó si podía dar
mi número a un amigo suyo.

245
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Sólo lo recuerdo, ya sabes,

246
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
diciéndome eso
Era como una cuestión de negocios.

247
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Y yo dije: "Sí, claro.
<color de fuente="

248
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Este tipo me dijo
su nombre era cristiano,

249
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
me llamaba mucho.

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Él quería...

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..contratame para grabar porno.

252
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
Y él dijo: "Sabes, es
No importa si eres menor de edad.

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
"Lo solucionaremos.

254
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
<color de fuente="
una casa muy bonita en las colinas.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
"Sabes, tendremos,
como seis chicos en la ducha,

256
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"y tenerlos, como,
venir sobre ti."

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
Y porque él también me llamaría
desde un número privado,

258
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
<color de fuente="
si iba a ser Jared o él.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Ambos estaban realmente obsesionados.

260
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
con mencionar la posibilidad
de chorros.

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Ambos, sí.

262
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
Creo
no seria tan sorprendente

263
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
<color de fuente="
¿sabes?

264
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
¿Y cuántos años tienes? Tú.

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Ven aquí.

266
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Ven aquí.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Dame un abrazo, antes que nada.

268
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
APLAUSOS

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
RISA

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
Bien, puedes dejarlo ir ahora.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
<color de fuente="

272
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
Kate. ¿De dónde eres?

273
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
LA. ¿Eres de Los Ángeles?

274
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
"Eso es lo que me gusta
sobre chicas de secundaria."

275
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
RISA

276
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
"Sigo envejeciendo,
simplemente siguen teniendo la misma edad.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
<color de fuente="

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"Está bien, está bien, está bien".

279
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
Ha habido acusaciones
girando alrededor de Leto durante décadas.

280
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Allá por 2005,

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
habia un articulo
en el New York Post

282
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
alegando que Leto se acercaba

283
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
<color de fuente="
en un hotel de Nueva York,

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
y enviarles mensajes de texto.

285
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Pero lo que realmente nos sorprendió

286
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
¿Cuántas acusaciones había?
realmente existen en línea.

287
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Conté alrededor de 120 acusaciones.

288
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
relacionado con temas muy preocupantes
comportamiento

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
<color de fuente="

290
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
escuchado sobre
o experimentado ellos mismos,

291
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
y algunas de estas acusaciones datan
hasta principios de la década de 2000.

292
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
Vale, bueno, en el pasado, ¿verdad?

293
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Tengo algunas fotos aquí de...

294
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..en aquel día,
<color de fuente="

295
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Dios mío.
¿Recuerdan las fotos?

296
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Todo es digital ahora.

297
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
No existe tal cosa.

298
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
DE ACUERDO. Esta es definitivamente la escuela secundaria.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
reconozco mi escuela secundaria
al que solía ir.

300
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Dios mío.
<color de fuente="

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Como, justo en el momento
cuando lo conocí.

302
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Parezco un bebé.

303
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Mirando retrospectivamente estas imágenes,
es...

304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..es tan loco...

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Quiero decir, miro...
Sí, parezco tan joven.

306
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
<color de fuente="
Tipo de persona de espíritu libre.

307
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
Y todavía, en realidad,
hasta el día de hoy, uno de esos

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
"Actúa primero, piensa después", ¿sabes?

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Solo prueba cosas y luego,
si funciona, genial,

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
y si no es así,
<color de fuente="

311
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
En 2002, cuando tenía 17 años,

312
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
Tenía este trabajo en Planet Hollywood.

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
in Las Vegas.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Trabajé en el centro comercial.

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Entró un grupo de chicos.

316
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Uno de ellos me resultó familiar.

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Entonces dije: "Oh, me resultas familiar".

318
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Y él dijo: "Bueno,
<color de fuente="

319
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
Y dije: "Oh, fui a..."
Ya sabes, esta escuela secundaria.

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Y él estaba como,
"Oh, de ninguna manera. Yo también."

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Sus amigos empezaron a reír.

322
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
y ellos estaban como,
"Él no fue a tu escuela secundaria".

323
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
<color de fuente="

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
"Este es Jared Leto".

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
Están tosiendo.

326
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
"Tiene esta película a punto de estrenarse.
llamada Sala del Pánico..."

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
¡Nadie va a morir, hombre!

328
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
¿Podrías por favor tener las pelotas?
¿Seguir adelante con algo?

329
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<color de fuente="
De hecho, acabamos de empezar esta banda.

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
"llamado Treinta segundos a Marte".

331
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
"Oh, genial". Como, "Eso es increíble.

332
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
"Sabes, eres famoso".

333
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Todavía no sabía quién era.
¿bien?

334
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Entonces estabas diciendo,
<color de fuente="

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Así que solo les estaba mostrando el lugar.

336
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
y llevándolos por la tienda,

337
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
y fue simplemente, ya sabes, como un...

338
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
... ya sabes, como un ambiente divertido e informal.
Fue entonces cuando Jared Leto dijo:

339
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
"Oye, pareces realmente genial".

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Sabes,
<color de fuente="

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Como,
"¿Te gustaría pasar el rato más tarde?"

342
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
"Sí." Sabes, soy como,
"Oh, genial".

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Es como si fuera una celebridad, ¿verdad?
Tengo 17.

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
Este es un puto día feliz.

345
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
creo que fue la primera vez
<color de fuente="

346
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
Y entonces me iba a encontrar
con él después del trabajo,

347
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
y me pidió que viniera a conocerlo
en su hotel.

348
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Estaba muy cerca de mi trabajo.

349
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
y me detuve,
y era este motel lúgubre.

350
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
No pensé mucho en eso.

351
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<color de fuente="
"Oh, todavía se está preparando

352
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
"y nos vamos a encontrar allí

353
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"y luego vamos a salir
después."

354
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Entonces llamé a la puerta, entré...

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..Me senté en la cama y él dijo:

356
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"Oye, sí, sólo voy a saltar
<color de fuente="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
"¿Te importaría esperar?"

358
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Y yo dije: "No, por supuesto que no".
Como, "Ve a terminar de prepararte".

359
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Uno...

360
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Lo siento. Aquí es donde se pone difícil.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Ah, lo siento. Tengo que, como,
recomponerme.

362
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<color de fuente="
para que se prepare y...

363
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..y me llamo

364
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
y él estaba como,
"Oye, ven aquí

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"para que podamos hablar
mientras estoy, ya sabes, en la ducha."

366
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Y entonces entré al baño.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
no creo
<color de fuente="

368
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
Y cuando abrió
la cortina de la ducha...

369
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..comenzó a besarme.

370
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Uh, y luego me agarró la mano.

371
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
ni siquiera lo sé
cómo decir esta parte,

372
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
pero me agarró la mano y...

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
<color de fuente="
tocándose con mi mano -

374
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
como, usando mi mano para, supongo,
masturbarse con mi mano.

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Uno...

376
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..y, um...

377
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..las alarmas empezaron a sonar
en mi cabeza, como,

378
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
"¿Qué estás haciendo aquí?"

379
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
<color de fuente="
para qué viniste aquí."

380
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
Y en ese momento, yo...

381
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
... definitivamente me di cuenta
que no estaba en una gran situación.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Sabes,
Estoy solo en esta habitación y...

383
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Como, no lo sabía
¿Qué iba a pasar, verdad?

384
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
<color de fuente="
"Está bien, me voy".

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Salió y se puso una toalla.

386
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
Hay una cosa rara
que yo siempre recordé.

387
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
Miró... salió afuera.
y recuerdo que él, como,

388
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
específicamente, como, miró
<color de fuente="

389
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
Casi, como, viendo
si hubiera alguien cerca...

390
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..antes de que me dejara salir de la habitación.

391
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Nosotros no... Nosotros no teníamos internet.
en nuestras manos, ¿verdad?

392
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
Y yo estaba en el trabajo.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Salí del trabajo.

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
Me encontré con él.

395
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
<color de fuente="
sobre él hasta

396
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
Después de todo, cuando volví a casa,

397
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
y luego lo busqué...
como una computadora, ¿sabes?

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Y fue entonces cuando me di cuenta
tenía poco más de 30 años.

399
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Sabes, ahora tengo 40 años...

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
<color de fuente="

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
..toda mi vida...

402
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
...Había visto este evento como...

403
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..Yo era una chica estúpida...

404
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
..eso hizo algo estúpido,
hizo algo tonto...

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..y entonces sucedió esto malo.

406
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Pero claro que sí, porque...

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
<color de fuente="

408
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..depende de mí.

409
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
no creo
Yo alguna vez, hasta hace poco, alguna vez...

410
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
...lo culpó.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Siempre me culpé.

412
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
En 2005, Treinta segundos a Marte
lanzar un álbum

413
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
llamado una hermosa mentira,

414
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
<color de fuente="

415
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
la matanza,

416
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
que fue increíblemente popular...

417
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


418
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


419
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


420
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


421
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


422
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

<color de fuente="

423
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


424
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..y realmente vio
su entrada en la corriente principal.

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
¿Cómo estás, ciudad de Nueva York?

426
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
APLAUSOS

427
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
De repente, Leto tuvo acceso
a esta enorme y devota base de fans,

428
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
muchos de los cuales fueron
<color de fuente="

429
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Cuando era adolescente, era muy
un chico gótico y punk.

430
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
tenía el pelo teñido,
llevaba medias de rejilla,

431
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Me puse lápiz labial negro
Llevaba esmalte de uñas negro.

432
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
La escena fue de gran apoyo.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Era sólo una sensación de...
<color de fuente="

434
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
La primera vez que escuché
Treinta segundos a Marte

435
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
estaba en la radio,
y me enganché al instante.

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
estaba literalmente escuchando
a The Kill una y otra vez.

437
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
Vi treinta segundos a marte
en el 99X X-Mas Ball.

438
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
<color de fuente="

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
El concierto fue absolutamente increíble.

440
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Oh, estaba en el cielo
cuando vi a Jared Leto en el escenario.

441
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
Como una niña de 14 años
con un poco...

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..un poco enamorada de él.

443
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Entonces, treinta segundos a Marte
sale del escenario.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
<color de fuente="

445
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Estaban permitiendo que la gente
para conseguir autógrafos y conocerlos.

446
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Caminé hacia Jared Leto,

447
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Le dije: "Soy un gran admirador".

448
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
y levanté mi camisa
para que firme,

449
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
ojalá en un brazo
o tal vez en el vientre

450
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
<color de fuente="
mi camisa sobre mis pechos.

451
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Y me dijo,
"Tienes un buen estante".

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Y en ese lapso de tiempo,

453
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
le pidió a su guardaespaldas que siguiera adelante
y llévame detrás del escenario.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Ni siquiera me preguntó
<color de fuente="

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Literalmente miró su seguridad.
guardia y dijo:

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"Llévala... llévala de vuelta."

457
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Yo era muy bajito.

458
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Tenía frenillos.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
fue muy obvio
que yo era un adolescente.

460
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
mi madre,
<color de fuente="

461
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
fue como, "Esa es mi hija".

462
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Ella tiene 14 putos años."

463
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Y él la miró y dijo:

464
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"Sigue siendo un buen estante".

465
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
No pudimos quedarnos y terminar
el concierto.

466
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Mi mamá me llevó a casa.

467
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
<color de fuente="

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
tener que pasar.

469
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
No deberías tocarme
senos de cualquier manera o forma.

470
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
yo tenía 14 años,

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
y eso se suponía que era
un sentido de comunidad para mí.

472
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Cosas así no se supone
<color de fuente="

473
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Voy a llorar.

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Cosas así no se supone
que sucederá cuando tú...

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
...se supone que deben estar disfrutando
tú mismo.

476
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Gracias.

477
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Realmente alteró mi vida
de una manera real.

478
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
<color de fuente="
en total.

479
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
dejé de escuchar
a ese tipo de música.

480
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Realmente sentí que había estado
aprovechado.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
¿Qué me excita?

482
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
me gustaria responder eso
haciendo una pregunta.

483
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
<color de fuente="

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
Queríamos hablar con expertos
desde mediados de la década de 2000.

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Entonces, las personas que habían pasado tiempo
con leto,

486
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
quien habia trabajado con el
en el contexto de su banda.

487
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Entonces nos pusimos en contacto
cientos de personas -

488
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
<color de fuente="
personal de gira, incluso compañeros de banda...

489
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..y fue muy, muy difícil
lograr que la gente hable con nosotros.

490
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Muchos de ellos estaban asustados
para hablar.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Muchos habían firmado acuerdos de confidencialidad.

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Pero luego, finalmente,
encontramos a Simón.

493
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
<color de fuente="

494
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
Hola Simón. Hola.

495
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Jésica. Muchas gracias
por haber venido hasta aquí.

496
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
Bien, déjame presentarte a...
los merodeadores de aquí.

497
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Hablandome de forma anónima -

498
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
¿Es por miedo a las repercusiones?

499
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
<color de fuente="
en absoluto, pero...

500
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..Yo sí quiero hacer mi parte.

501
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
¿Querría decirle a mi hija...?

502
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..que no me levanté
por lo que era correcto

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
cuando tuve una oportunidad
decir algo?

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
hablemos de
<color de fuente="

505
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
trabajé con la banda
durante aproximadamente una década.

506
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
Jared estaba en general muy concentrado.

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
y trabajador. Muy exigente.

508
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Tenía una visión clara
de lo que quería.

509
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Durante un período de tiempo,

510
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
<color de fuente="
Equipo en una habitación libre.

511
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
en la casa, con solo un escritorio

512
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
y unas cuantas sillas,

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
un micrófono,

514
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
un par de mantas de embalaje.

515
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Estaría enviando mensajes de texto con chicas.

516
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Probablemente habría,
normalmente en un día determinado,

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
<color de fuente="
eso podría pasar por aquí.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
no era raro
que él iría a dejarlos entrar,

519
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
una especie de señal a una silla
para que se sienten,

520
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
y posiblemente ignorarlos
durante unos 10, 15 minutos.

521
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Podría hacer algún tipo de comentario grosero.

522
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
<color de fuente="
"Eres una chica sucia, ¿no?"

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
El sentimiento...

524
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
..era él era
tratando de hacer valer el control,

525
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
tratando de afirmar una sensación de poder.

526
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Hubo un caso particular
que recuerdo claramente,

527
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
<color de fuente="
por sus padres.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Esta chica en particular
Era muy joven y...

529
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..Jared habría sido
en sus 30 años.

530
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Se dirigieron al dormitorio.

531
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
Cuando regresaron,
y ella quería una foto con él

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
<color de fuente="
un beso en la mejilla,

533
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
él la detuvo...

534
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..y quería asegurarme
que se parecía la foto

535
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
una especie de espontaneidad
encuentro platónico.

536
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
En ese momento tuvo que contactar
sus padres para que vinieran a recogerla.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
<color de fuente="

538
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Ella simplemente se sentó allí.

539
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
El sentimiento en el aire,

540
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
se sintió como vergüenza
y vergüenza.

541
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Sólo recuerdo estar realmente conmovido.
por ello.

542
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Entonces, ¿qué pensaste?

543
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
cuando comenzaron las acusaciones
<color de fuente="

544
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Recuerdo haber leído los artículos.

545
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
y luego me encuentro con un video

546
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
que había hecho una joven,
hablando de su tiempo con Jared.

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
La recuerdo recitando algunos de
las cosas que Jared le diría.

548
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
No había dudas al respecto,

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
<color de fuente="

550
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Este es su idioma.

551
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
¿Podrías mostrarme el vídeo?
estás hablando?

552
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
EN VIDEO: Lo conocí por primera vez cuando tenía

553
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
Acababa de cumplir 17 años y él tenía 33.

554
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
lo conocí después
un concierto de Thirty Seconds To Mars.

555
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
<color de fuente="
de simplemente, como, coquetear,

556
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
a decir cosas
de carácter más sexual.

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Literalmente empezó a llamarme.
lolita,

558
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
diciéndome que ya era lo suficientemente mayor
ser mi padre.

559
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Él sabía que yo tenía 17 años.

560
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
<color de fuente="
como besar mi cuello,

561
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
toca mi pecho, toma mi mano,
ponlo encima de sus pantalones.

562
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Una vez estaba detrás del escenario con él,

563
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
me agarró la cara
y me hizo prometer

564
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
que no se lo iba a decir a nadie.

565
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
<color de fuente="
¿La descripción te resulta familiar?

566
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
Es extraño, las cosas que ella dice.
sobre cómo se comportaría con ella.

567
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
Es perturbador. Es inquietante.

568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Me trae recuerdos por completo.
de lo que presencié.

569
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Su banda estaba dando un concierto.

570
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<color de fuente="

571
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Y estábamos detrás del escenario.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Yo tenía 17 años.

573
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
En realidad no fue Jared Leto
quien se acercó a mí.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Había enviado a un conocido suyo,
probablemente en sus 40 años.

575
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Era un comediante.
Y me dijo, ya sabes,

576
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
<color de fuente="
desde donde está por allá,

577
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
"y estaba interesado
para obtener tu número."

578
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
En realidad no lo conocí
en ese lugar en ese momento.

579
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Eso vendría después.

580
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Ya sabes, la mayoría de las chicas jóvenes lo vieron.
<color de fuente="

581
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Ya sabes, muy guapo.
excelentes características.

582
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
Profesionalmente muy bueno en lo que
lo hizo como actor, como cantante.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
Era una persona muy magnética.

584
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
A esa edad,
acababa de salir de

585
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
<color de fuente="
en la adolescencia.

586
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Siempre había sido muy, muy tímido.
Dolorosamente tímido.

587
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
me sonrojaría mucho
Me tropezaría con mis palabras.

588
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
fue muy validador

589
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
que alguien como el seria
interesado en mí en absoluto.

590
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
<color de fuente="

591
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
Hubo algunos intercambios de mensajes de texto.

592
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
Me había invitado a reunirme con él en
un lugar llamado Chateau Marmont,

593
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
que esta justo ahi
en la zona principal de Hollywood.

594
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Tenía un amigo conmigo en ese momento,
entonces él dijo,

595
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
<color de fuente="

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
Es un lugar muy apartado,
lugar exclusivo donde atienden

597
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
muchas celebridades de primer nivel,

598
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
entonces fue intimidante al principio
entrando allí.

599
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Estaba en una mesa con amigos.

600
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Él nos saludó con la mano,
<color de fuente="

601
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
y simplemente tener algunas bromas generales
sobre las cosas.

602
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Nos habíamos desviado un poco
al reino para hablar de

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
la edad de consentimiento.

604
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
le habia mencionado
que mi papá estaba en la policía,

605
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
<color de fuente="
que aquí en California

606
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
la edad de consentimiento es 18 años.

607
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Él simplemente se encogió de hombros como si
No era una gran preocupación para él.

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
Y supo en ese momento
que tenías 17?

609
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh sí. Él sí lo sabía. Sí.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
<color de fuente="

611
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
que eran
a punto de regresar a su casa.

612
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
Entonces, entramos por la puerta

613
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
y lo recuerdo inmediatamente,
a un lado,

614
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
Había estos dos realmente distintos.
estatuas de la Naranja Mecánica.

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
<color de fuente="
Eran dos mujeres

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
y los tenía arreglados
en una posición muy sexual.

617
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Él nos había mostrado
donde estaba su dormitorio.

618
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Habíamos entrado
estábamos sentados en la cama con él.

619
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
Y entonces, le sugirió a mi amigo,

620
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
<color de fuente="
mientras ella y yo salimos."

621
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
Fue entonces cuando las cosas cambiaron
sexual,

622
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
cuando mi amigo estaba
en la otra habitación.

623
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Así que probablemente hubo, diría yo,

624
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
unas tres o cuatro veces
<color de fuente="

625
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
Hubo un momento en particular
donde había pasado,

626
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Le hice saber que estaba allí.

627
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Abrió la puerta
y el me habia dicho

628
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
que el estaba en el medio
de algún tipo de entrevista.

629
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
<color de fuente="

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..fui por el pasillo
en su dormitorio

631
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
y había hecho un comentario de,

632
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
"Para cuando regrese,
"Me gustaría que te quitaras la ropa".

633
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Entonces, había salido,
terminó la entrevista.

634
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
<color de fuente="
y él dijo,

635
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
cuando se dio cuenta
que estaba desnuda,

636
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
algo al efecto
de "Niña valiente".

637
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
Fue este tema el que él tipo de

638
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
atrapado con ganas de verme
como una niña más joven.

639
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
<color de fuente="
"Me gustaría que me llamaras papá"

640
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
y era cualquiera de las dos cosas, "y pretender
sé UNA niña o MI niña."

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Tuve tan poca exposición
a cualquier cosa sexual, de verdad,

642
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
en ese momento cuando era adolescente.

643
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
¿Era esto lo que, ya sabes, se esperaba?

644
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
<color de fuente="
con alguien mayor?

645
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
¿Es esto lo que dicen?
¿es esto lo que hacen?

646
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Sólo me preguntaba si era normal.

647
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
A medida que pasó el tiempo,
Me di cuenta cada vez más

648
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
¡Qué aterrador fue eso realmente!

649
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
tener esa edad y ser
<color de fuente="

650
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
No existe un hombre bien adaptado
en sus 30...

651
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..quién va a mirar a un adolescente
y pensar,

652
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
sabes,
"Vaya, ella sería una gran socia".

653
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
La única razón para acercarse a alguien.
así

654
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
<color de fuente="
ellos son.

655
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Hablemos de las letras.

656
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Probablemente puedas adivinar
que letra voy

657
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
para elegir de Up In The Air.
yo seré...

658
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Ah, no lo sé. Sorpréndeme.

659
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
<color de fuente="
tan apretado

660
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"con amor, amor, amor."

661
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Sí. Bastante erótico. ¿Lo es?

662
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Bueno, cuéntanos un poquito más...

663
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
Es gracioso que lo tomaras
de esa manera.

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
<color de fuente="
si eso no es lo que es.

665
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Bueno, creo -
¿qué dicen? -

666
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
um, todo se trata de sexo

667
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
excepto el sexo.

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
El sexo tiene que ver con el poder.

669
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
A finales de la década de 2000,
Jared realmente se tomó un descanso

670
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
<color de fuente="
Treinta segundos a Marte.

671
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Realmente estaban ganando
una enorme base de fans en toda Europa.

672
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
Es a partir de este período que
notamos muchos videos en línea

673
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
de Leto invitando a chicas jóvenes
arriba en el escenario.

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
<color de fuente="

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


676
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
EL PÚBLICO CANTA

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
AL TELÉFONO: ¿Hola?
Hola, Brad.

678
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
Es Jessica de la BBC.
¿Cómo estás?

679
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Estoy bien. ¿Cómo estás? Estoy bien.

680
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
<color de fuente="
A Marte en esta época,

681
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
y accedió a hablar conmigo

682
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
sobre su experiencia
de trabajar con Leto.

683
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
En el momento en que trabajaba para ellos,

684
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
Eran una banda muy grande, ya sabes,

685
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
uh, encabezando arenas en muchos
<color de fuente="

686
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
¿Cómo era el ambiente?
¿de gira?

687
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Muy tenso.

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
he estado en el camino
desde que era un adolescente

689
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
y Jared es una de las peores personas

690
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
alguna vez he trabajado para,
de cualquier manera o forma.

691
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
<color de fuente="

692
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Dame un abrazo.
Ha pasado mucho tiempo.

693
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Aplausos y aplausos

694
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
Es bueno ver tu cara.

695
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Nos hemos conocido antes.

696
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Sí, lo recuerdo, por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?

697
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
GRITO DE MULTITUD

698
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
<color de fuente="

699
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
No. Estoy bromeando, estoy bromeando.

700
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Por supuesto que te recuerdo.
Eres hermosa.

701
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
¿Alguien en la tripulación se sintió
incómodo acerca de

702
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
la forma en que Jared estaba interactuando
¿Con fans femeninas?

703
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
A nadie le gustó ver eso.
<color de fuente="

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
si alguna vez le pidió a alguien que lo consiguiera

705
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
un número de teléfono
o algo así.

706
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
Creo que todos pensaron
que la diferencia de edad era demasiado grande.

707
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
¿Y qué tipo de rango de edad?
¿Crees que eran estas chicas?

708
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Edad de adolescencia.

709
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
<color de fuente="
Ven aquí. Con el pelo rosa.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Cabello rosado, cabello rosado,
cabello rosado, cabello rosado.

711
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
Rosa. Rosa. Cabello rosado.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


713
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


714
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


715
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
INAUDIBLE

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<color de fuente="
¿De los fans que serán llevados detrás del escenario?

717
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
Recuerdo
al menos uno o dos incidentes

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
de chicas subiendo al escenario
para la canción final

719
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
y... miembros de la tripulación siendo
ordenado a,

720
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
ya sabes, agarra a esas chicas

721
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
<color de fuente="
después del espectáculo.

722
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
Y él les hablaría
en su camerino

723
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
y...no podría decírtelo
lo que pasó a partir de ahí.

724
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
¿Había algo más?

725
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
Se pidió a los miembros de la tripulación que hicieran
<color de fuente="

726
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Uh, cada vez que tocarían en ciudades

727
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
que tuvo mucho modelaje
agencias, como Milán

728
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
o Berlín, París, etc.

729
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
los miembros de la tripulación fueron instruidos
llamar a las agencias de modelos

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
y ofrecer entradas gratis
<color de fuente="

731
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Me darían todos los modelos.

732
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
Pases VIP y tendrían
una habitación detrás del escenario para ellos.

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Sé que la gente involucrada en eso

734
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
no disfruté particularmente
tener que hacer eso,

735
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
porque fue todo...
<color de fuente="

736
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
llamar a una agencia de modelos
y diciendo: "Sólo queremos

737
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
"tus modelos femeninos", es
un poco incómodo.

738
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
¿Y quién pidió esto?

739
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Eso fue directo de Jared.

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Me mudé a Londres en 2013.

741
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Fui a Elite Models.

742
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
<color de fuente="

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
quien me dijo eso
Thirty Seconds To Mars había publicado

744
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
una invitación a que podamos ir
y ver el espectáculo

745
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
y luego también estaba
una reunión VIP después

746
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
al que podríamos ir.

747
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<color de fuente="

748
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Fue un buen concierto, lo recuerdo.

749
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
De alguna manera el asistente llegó a mí.
y me preguntó si quería ir

750
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
a una fiesta posterior
en la Casa Shoreditch.

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
Y recuerdo haber pensado para mis adentros,
"Nunca he estado allí.

752
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
<color de fuente="
Quiero ver qué es".

753
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Entonces éramos ocho personas,
en su mayoría solo mujeres, y luego Jared.

754
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
Recuerdo ir al baño
y cuando salí,

755
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
él estaba de pie, como,
en el pasillo.

756
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Él dice algo y me atrapa.
<color de fuente="

757
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
Y luego él... dice: "No".

758
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
y luego miento y digo: "Tengo 17".

759
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
En ese momento tengo 19 años.

760
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
solo recuerdo
que sentí la necesidad de decir

761
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
que soy más joven de lo que soy.

762
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
Dijo: "La edad es sólo un número

763
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
<color de fuente="

764
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
Recuerdo haber hablado con el
asistente, que estaba diciendo

765
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
que ahí estaba el siguiente lugar
para ir a.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Fue en un hotel.

767
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
estaba un poco borracho
y mi teléfono estaba muriendo.

768
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
Entonces estaba diciendo,
<color de fuente="

769
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"¿Cómo voy a llegar allí?"

770
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
Ella seguía empujando y diciendo:
"Es realmente fácil.

771
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"Está justo allí".

772
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
La asistente es una mujer,
entonces confié en ella.

773
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Entro en la habitación del hotel.

774
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
<color de fuente="

775
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
Y luego veo que es solo él.

776
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"¿No se suponía que debía haber
¿otras personas?"

777
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Y creo que él simplemente dice,
"No, somos solo tú y yo."

778
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
Luego me senté allí y dije:
"Está bien, mi teléfono se está muriendo,

779
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
<color de fuente="
desde aquí."

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
entonces le pregunto
si tiene un cargador de teléfono.

781
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
"No, no lo hago."

782
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"DE ACUERDO.
Tampoco me queda dinero en efectivo.

783
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"¿Podría conseguir algo de efectivo?
¿Para tomar un taxi a casa?"

784
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
<color de fuente="

785
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Estaba sentado en una chaise longue
tipo de cosas.

786
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Entonces yo estaba como, pensando en
yo mismo, "¿Podría simplemente dormir aquí?"

787
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
le pregunto,
"¿Puedo dormir aquí entonces?"

788
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
Y luego él simplemente dice,

789
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
<color de fuente="

790
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"vas a despertar
con una polla en el culo."

791
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
Y creo que le pregunto, como,
"¿Qué dijiste?"

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
Y lo dice varias veces.
"Si vas a dormir aquí,

793
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"vas a despertar
<color de fuente="

794
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
En ese momento, yo estaba como,
"No estoy seguro aquí.

795
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"Está bien, necesito salir".

796
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
Primero fui al baño.

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
y luego, a partir de ahí,
Estaba más cerca de la puerta.

798
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Cuando salí del hotel,
<color de fuente="

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
estaba enojado conmigo mismo
por entrar a la habitación del hotel.

800
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
Llegué a casa, creo,
seis de la mañana.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Le envié un mensaje de texto a mi entonces mejor amigo.

802
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
Y ella estaba diciendo,
"Estaba amenazando con agresión sexual.

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
<color de fuente="

804
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
Y en mi cabeza pensé: "No.

805
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
"Me puse en esa situación.

806
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
"Él no me tocó.
Probablemente fue un malentendido.

807
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"Probablemente fui el único".

808
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
Pero probablemente no sea el único.

809
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
Y probablemente haya sido mucho peor.
<color de fuente="

810
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
¿Sientes que te engañaron?
¿Ir a ese hotel?

811
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Durante toda esta noche,

812
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
Le dije al asistente todas las razones.

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
por qué no debería ir
al siguiente lugar.

814
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
Y cada vez que tenía una excusa
por no ir,

815
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
<color de fuente="

816
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
El asistente supo qué decir.
para atraerme a su habitación de hotel.

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
Parecía que estaba planeado.

818
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"Nunca me he conectado
con un fan de gira."

819
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
¡Oh! ¿En realidad? Sí. Sí.

820
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
APLAUSOS

821
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
<color de fuente="

822
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
para conseguir mujeres para Jared
¿de este modo?

823
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
BRAD: No creo que nadie
le gustaba estar involucrado,

824
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
pero también es el tipo de campamento
donde creo que todos

825
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
tiene un poco de miedo por su trabajo

826
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
<color de fuente="
a cualquier cosa.

827
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Él no es realmente alguien
quieres joder.

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
SIMON: Tenía mucha gente alrededor.

829
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
que simplemente saltaban constantemente
a través de aros

830
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
por el y hacer cualquier cosa
<color de fuente="

831
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
Hay una especie de regla secreta

832
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
que no hablas de lo que
el talento creativo lo hace en Hollywood.

833
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Hay un sentido general
de simplemente hacer la vista gorda.

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Ninguna persona habló.

835
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
No solo había hombres justos
<color de fuente="

836
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Estas docenas de personas

837
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
que viajaban con él,
de gira con él.

838
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Ninguno dijo nada

839
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
a mí mismo acerca de cuidar de él
o estar preocupado

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
sobre lo joven que me veía
<color de fuente="

841
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Nadie dijo nada.

842
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Una enorme parte de todo.

843
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
de lo que estamos hablando es de dinero.

844
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
En Hollywood, en la música,

845
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
hay una superestructura.

846
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
hay capas
y capas de gente alrededor

847
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
<color de fuente="
decir y hacer nada -

848
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
asistentes, gerente, abogado...

849
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..y una lamentable realidad
con este tipo de historias es

850
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
que no es raro
que se silencien las fuentes.

851
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Todo el mundo tiene un interés creado
<color de fuente="

852
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
Um, son unos dos años.
después de que lo conocí,

853
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
Recibí una llamada de Jared.

854
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
Por lo que recuerdo,

855
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
dijo que su abogado estaba preocupado
sobre sus relaciones con las mujeres.

856
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
Uh, él como que se rió entre dientes,

857
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
<color de fuente="
y dijo que él...

858
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
..uh, que su abogado quiere tener
Todas las mujeres en su vida firman acuerdos de confidencialidad.

859
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Quiero decir, no me sentí cómodo
con eso, como, de inmediato,

860
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
pero estaba dispuesto a, como,
Míralo.

861
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
<color de fuente="
presente y futuro.

862
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
Cubría cosas que yo habría
dicho en el pasado.

863
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
"A partir de la fecha en que
mi asociación contigo comenzó,

864
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
"Por la presente reconozco y acepto
que un confidencial

865
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
<color de fuente="
entre tú y yo."

866
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
No me parecía bien poder
ser considerado responsable

867
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
por algo que había hecho
previamente,

868
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
incluso antes de que lo supiera
No me permitieron hablar de él.

869
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Parecía una manera realmente genial
<color de fuente="

870
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
Nunca lo firmé.

871
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Puse una excusa la primera vez, y
luego simplemente no respondió después de eso.

872
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
¿Cómo ha llegado tan lejos?

873
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
sin que esto se convierta
¿Un escándalo mayor?

874
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
La gente lo sabía en Los Ángeles.
y en Hollywood.

875
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
<color de fuente="

876
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
creer las acusaciones
sobre el?

877
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
¿Es porque creen?
¿De qué lo acusan no es tan malo?

878
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
¿Es sólo porque lo conocieron?

879
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
y piensa que es encantador
¿Y divertido y genial?

880
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
<color de fuente="

881
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
Tres mujeres, después de que me hablaron.
para mi artículo,

882
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
me pidió que me retractara de su testimonio

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
porque estaban persiguiendo
acciones legales en su contra.

884
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
No estoy seguro de lo que vino
de la acción judicial.

885
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
<color de fuente="
caso de dominio público hasta el momento.

886
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
Ha pasado un año desde
se publicó el artículo de Air Mail,

887
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
y desde entonces,
Leto ha estado en dos películas importantes.

888
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Más recientemente, interpretó a Skeletor.
en Maestros del Universo.

889
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
<color de fuente="
han anunciado

890
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
que se irán de gira en 2027.

891
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
Así que no tenemos idea del impacto
de nuestra investigación

892
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
va a ser porque, sinceramente,
parece la carrera de leto

893
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
no ha sido afectado
<color de fuente="

894
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
verlo continuar
hacer lo que quiera hacer

895
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
y recibir elogios por ello
es bastante irritante,

896
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
porque ha dejado un rastro

897
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
de destrucción emocional
para muchas mujeres jóvenes.

898
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
<color de fuente="
como,

899
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
¿Por qué... por qué estás apoyando a un hombre?
así?

900
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
¿Cómo puedes apoyar a un hombre así?

901
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Entonces, ¿crees que pensó?
que se saldría con la suya?

902
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
Bueno, lo ha hecho. ¿Bien?
Se ha salido con la suya.

903
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
<color de fuente="

904
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Um... aparentemente lo ha estado haciendo.

905
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Al parecer la gente lo sabe.

906
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Entonces, por supuesto,
Creo que se ha salido con la suya.